Stephen Fry cierra su tetralogía mitológica con Odisea, adaptación accesible y performativa de Homero que prescinde de la épica formal para acercar los clásicos griegos al lector contemporáneo.
Stephen Fry concluye con Odisea su tetralogía sobre la mitología griega, publicada en español por Anagrama, que comenzó con Mythos, continuó con Héroes y prosiguió con Troya. El actor y escritor británico, formado en Literatura Inglesa en Cambridge, adapta los grandes relatos del mundo clásico con ironía, erudición e ingenio, sin pretender traducir los textos originales sino acercarlos a un lector contemporáneo no especializado.
En esta entrega, Fry aborda el regreso de Ulises y otros personajes —Agamenón, Menelao, Eneas— a través de un Mediterráneo repleto de peligros. Prescinde del hexámetro dactílico y la solemnidad épica para construir una sucesión de escenas con diálogos conversacionales, humor y gravedad, comparable en estructura a una serie televisiva. El resultado es una adaptación performativa que recupera algo de lo que la Odisea fue en origen: un relato oral contado ante la lumbre.
La obra plantea una reflexión más amplia sobre la vigencia de los clásicos en una sociedad que ha perdido el aprecio por la tradición literaria. Fry no sustituye a Homero, pero ofrece una entrada válida a ese mundo remoto, especialmente en su versión audiolibro, narrada por el propio autor. Los puristas podrán objetar las licencias; los lectores curiosos encontrarán una guía entretenida e iluminadora.
